Povești arădene de succes

Omul citește cu plăcere povești de success, în special dacă acestea sunt legate de locul nașterii sale, de localitatea de domiciliu, a studenției sau de cunoscuții săi. Această carte se adresează în primul rând locuitorilor din vestul țării și readuce la viață personalitățile orașului Arad cu viața, munca și realizările lor – arhitecturale, urbanistice, industriale și multe premiere – care nu de puține ori au depășit prin anvergura și importanța lor granițele orașului și ale țării; cum au fost prima fabrică de automobile și de avioane sau povestea reală a unei familii de magnați foarte atașați de evoluția ascendentă și dezvoltarea orașului pe multiple planuri. La sfârșitul cărții autorul ne servește ca desert povestea reală a caselor cu felinar roșu din Aradul de altădată. Istvan Dobos, unul dintre pionierii aviaţiei maghiare, a fost protagonistul unui episod interesant din viaţa fabricii de automobile, cu ocazia zborului demonstrativ de la Arad din I 913. Trebuia să zboare cu avionul său de la Gyula la Arad, dar din cauza unei defecţiuni a motorului a fost nevoit să aterizeze forţat într-un sălaş aflat în pusta Utvinişului. El a chemat în ajutor specialiştii fabricii de automobile. Piesele defecte ale avionului au fost reparate într-o singură zi(!) la fabrica de automobile din Arad, iar a doua zi Dobos a efectuat cu succes un zbor demonstrativ lângă pădurea Ceala. Pe vremea aceea, nimeni nu s-ar fi gândit că fabrica din Arad va avea vreodată de-a face cu fabricarea avioanelor. Traducerea celor două cărți a fost realizată de bibliotecarul Gabriel Roman, la rândul său un promotor al valorilor și tradițiilor locale. Acesta a spus, legat de munca sa de traducere: „După lectura versiunii în limba maghiară a celor două volume, am rămas foarte impresionat și foarte surprins. Am aflat o mulțime de lucruri care pentru mine erau noi, fiind foarte puțin cunoscute de publicul larg. Am ajuns la concluzia că arădenii merită să știe aceste povești adevărate din istoria orașulu...