Surasul Caterinei

Traducere si note de Oana Salisteanu Caterina - Wafa-naka, adica Ochi-de-cer dupa cum i se spune intre cerchezi, poporul mandru din care se trage - este o fata salbatica, libera ca vantul. Galopeaza pe platourile inalte ale Caucazului, se lupta precum un razboinic, asculta vocile copacilor, ale animalelor si zeilor. Traieste parca in afara istoriei, pana in clipa cand tocmai istoria ii va schimba viata: Caterina devine o sclava, o marfa ce va fi data din mana in mana. Povestea ei este depanata rand pe rand de personajele cu care a interferat, iar scenografia se schimba spectaculos, de la lumea marilor migratii tatare la cea a corabiilor doldora de marfuri si a galerelor de sclavi din Rasarit, de la Bizantul inca stralucitor, la Venetia puternica si corupta si la Florenta cu bresle si arte infloritoare. O cercheza devenita sclava, care a oferit lumii unul dintre cele mai de pret daruri - pe fiul ei, Leonardo da Vinci. Carlo Vecce, profesor la Universitatea din Napoli, este autorul unei descoperiri uluitoare: actul de eliberare al unei sclave de origine cercheza, Caterina.Toate documentele puse cap la cap cu minutiozitatea unui investigator conduc spre convingerea ea ca ar fi chiar mama lui Leonardo da Vinci. Din fiecare detaliu al cartii acestui excelent leonardist tasneste iubirea acestuia pentru redarea onesta, bazata exclusiv pe documente autentice, a universului multietnic, colorat si viu din jurul bazinului mediteranean de acum jumatate de mileniu. O poveste despre robie si libertate, la fel de actuala si in zilele noastre si o abila reconstructie romanesca a unei descoperiri istorice.